Star Wars: La Senda Jedi – Daniel Wallace

Título original: The Jedi Path: A Manual for Students of the Force.
Edición: 160 págs. Timun Mas, septiembre 2011.
Precio: 17 €.
Disponible en ebook: No.
Traducción: María Ferrer, Rafa Ferrer.
Temática: Ciencia-ficción, manual.
Correlación: Indendiente, pero recomendable conocer algunos detalles del universo Star Wars.

Como si de una réplica del manual original que va pasando de generación en generación se tratase, nos llega este Manual para estudiantes de la Fuerza, transmitido de Maestro a Padawan en cuanto el primero ha absorbido todas las enseñanzas del ejemplar, legándolo a su pupilo para que haga lo propio una vez más. Un libro que parece estar indicado hacia jóvenes lectores por su llamativo contenido, pero nada más lejos de la realidad, La Senda Jedi es disfrutable por todos aquellos interesados en la franquicia de George Lucas, sean recién llegados al viejo universo de ficción, o que lleven muchos años al corriente de sus publicaciones. Edita Timun Mas, que como colofón a su despedida y cierre de "Star Wars" durante su relativamente corta línea editorial en castellano, La Senda Jedi nos queda como un legado de esa aventura, en un libro pulcramente editado.

Contenido

La tarea de redactar todos los textos del manual ha recaído en Daniel Wallace (La Enciclopedia Marvel), quien utiliza a distintas personalidades y Maestros de la Orden Jedi (sean pilotos o instructores de esgrima) con el fin de que cada uno de ellos sea la voz narrativa que nos cuente determinadas secciones del manual, del requisito indispensable para conocer lo que es esto de ser Jedi. Desde técnicas de lucha (las diferentes Formas de combate con sable láser y terminología, de la I a la VI), pasando por amenazas inherentes a la galaxia, hasta los principios más básicos de los Jedi. La cantidad de información contenida en un libro de ciento sesenta páginas es asombrosa, mucha de ella aparecida por vez primera en este manual. Todos estos textos fueron escritos hace unos 1.000 años antes de la batalla de Yavin, en la cronología interna de "Star Wars". Aunque no es requisito conocer nada de la saga, muchos de los garabatos al margen hacen alusión a diversas novelas o tebeos ya publicados, como puede ser la serie de novelas "La Nueva Orden Jedi" o la colección juvenil de "Aprendiz de Jedi" (con un joven Obi-Wan de protagonista), hasta de la serie animada para televisión "The Clone Wars".


Cubre absolutamente todos los aspectos de ser un Jedi, por lo que es, al mismo tiempo que una entretenida lectura, un compendio de información para los que verdaderamente se interesen por la saga galáctica de "Star Wars". Además, para hacer más ameno su contenido, que ya de por sí está redactado con un estilo sencillo adecuado a todo tipo de público, encontramos anotaciones a los márgenes de los diferentes personajes (todos ellos viejos conocidos de la saga), por cuyas manos han pasado el manual. Así, por ejemplo, leeremos impetuosos comentarios escritos por Anakin Skywalker, correctas e inteligentes aportaciones de Yoda (en sus años mozos), Qui-Gon Jinn u Obi-Wan Kenobi, e incluso de personajes como Ahsoka Tano (de la serie de animación), o Luke Skywalker, el último poseedor del manual. Hasta podremos leer las mordaces anotaciones de Darth Sidious (de cuando el manual cayó en sus funestas manos), quien hasta se ha dedicado a tachar unas cuantas páginas relacionadas con la profecía del Elegido, quien por otra parte resultó ser el que otrora fue su aprendiz más devoto: Darth Vader. Resulta fútil intentar leer tras los tachones, ni siquiera al trasluz. Muchos daríamos la mano por saber lo que pone en sus líneas.

La edición

Por supuesto, como no podía ser menos en un libro ilustrado, este se encuentra completamente trufado de ilustraciones que perfectamente acompañan lo que el texto trata de transmitir. Las iluminaciones, debo decir, son de una gran calidad, no hay ni una sola que tenga aspecto amateur o disminuya la calidad del conjunto. La elección de los ilustradores para La Senda Jedi ha sido totalmente acertada, dibujos en color, otros en blanco y negro (sobre todo para los esquemas), todos ellos merecen más de un vistazo por su colorido y buen acabado.

Por una única vez puedo decir que este libro publicado por Timun Mas, o más bien debo decir por el Grupo Planeta, está exento de errores garrafales relacionados con la franquicia, al contrario que sucede con otras novelas de la misma publicadas por la editorial (o cómics), donde puede llegar a darse casos de extrema gravedad como cambios de sexo en personajes importantes, traducción errónea de términos o una dejadez inusitada a la hora de dejar algunos términos en inglés, otros en castellano. Salvando algunos detalles menores (por e.j. alguna línea en francés que se escapa en alguna ilustración), la traducción de La Senda Jedi es sumamente correcta, sin adiciones que hagan castañetear los dientes de los aficionados más versados en la saga.

Una fotografía del contenido del libro. Como se puede apreciar, las ilustraciones son de calidad, y las anotaciones al margen, abundantes.

El acabado físico del volumen también es algo a tener en cuenta. Los bordes de las páginas simulan un desgaste, una rotura que ha ido sucediéndose con el tiempo, hasta tener ese aspecto de volumen añejo (recordemos que en "Star Wars" existe el papel, aunque lo que mayormente use la mayoría de la gente sean holopads o cacharros electrónicos de diversa índole). A eso le sumamos la manejabilidad del tomo, y tenemos un libro vistoso y funcional, ideal para echar mano de vez en cuando con tal de repasar una entrada determinada. Un claro ejemplo de libro ficticio que cobra vida en la realidad. Por poner dos ejemplos, el corte lateral de las páginas me recuerda a "Las Crónicas de Spiderwick", cuyos pequeños libros también tenían ese tipo de borde, mientras que las anotaciones de los diferentes personajes recuerdan ampliamente a esos libros que publicó J. K. Rowling con fines colaborativos: Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos (podéis leer una reseña con foto en estas mismas líneas) y Quidditch: A Través de los Tiempos.

Conclusión

La lectura de La Senda Jedi ha sido muy positiva. Me ha parecido una lectura gratificante, bien planteada, con un propósito muy concreto, esto es, proporcionar información de calidad sobre la saga mientras pasamos unas tardes entretenidas. Un libro bien acabado, superior en todos los aspectos a otros productos editados por la editorial Timun Mas. Lástima que este sea el último libro de Star Wars (sin contar cómics) que vaya a aparecer en los estantes de las librerías españolas por el momento. Hubiera sido una oportunidad excelente completar el dúo con el Book of Sith: Secrets from the Dark Side que se publica en inglés en febrero de 2012, en la misma tónica que La Senda Jedi, pero desde el punto de vista del Lado Oscuro. Ideal como complemento a nuestras lecturas Star Wars, cuyo fin es el adentrarnos más profundamente en una galaxia muy, muy lejana, pero también como regalo ideal cuando no sabes lo que ofrecer al objetivo, pero que sabes que disfruta con la saga galáctica por excelencia.

Nota: Aunque el libro fue publicado originalmente por becker&mayer!, contenido en una caja futurista con varios complementos (como por ejemplo, una moneda de la República), la edición española se corresponde con la edición básica publicada por Chronicle Books, idéntica a la anterior, pero sin los complementos.

por Loren Sparrow noviembre 12, 2011