Fotoreseña: "The Ten Thousand", de Paul Kearney + Adelanto editorial en castellano por Alamut

Edición original a cargo de Solaris, por el autor de Las Monarquías de Dios.

Con la publicación en castellano de "Las Monarquías de Dios" finalizada (podéis leer reseñas por estos mismos lares), sólo queda esperar a que la editorial española Alamut pueda dar el siguiente paso en la edición de más obras del genial escritor Paul Kearney, sea mediante el efectivo sistema de suscripción, o mediante una tirada normal que termine arribando a las librerías de toda la vida (físicas o electrónicas). Una de las próximas candidatas a ser publicadas es The Ten Thousand, primera entrega de la trilogía conocida como "The Macht", un ejercicio en clave fantástica de la Anábasis, también llamada "La marcha de los Diez Mil", un relato de Jenofonte de Atenas (otrora discípulo de Sócrates) que narra una serie de batallas donde participó este enorme grupo de mercenarios griegos en su marcha por Grecia a manos de Ciro, cuyo deseo fue usurpar el trono de su hermano Antajerjes II. Claro está, la clave fantástica impide que los nombres reales de personajes, lugares y acontecimientos sean cambiados para un mayor disfrute de este tipo de literatura.

La edición original fue publicada en 2008. Tanto ésta como sus continuaciones (Corvus y Kings of Morning) corre a cargo de Solaris, editorial inglesa afincada en Reino Unido, especializada en literatura fantástica y de ciencia-ficción. El formato es en rústica tamaño bolsillo, tiene 473 páginas y cuesta 7,99 libras, unos siete u ocho euros al cambio, depende del comercio donde indaguemos para hacernos con la novela.

Vamos con algunas fotos más del libro:


La portada de cubierta, excelente por otra parte, corre a cargo del artista Chris McGrath, quien ha ilustrado otras tantas obras de fantasía, entre ellas las continuaciones de The Ten Thousand.


Una comparativa entre dos ediciones diferentes, en lenguas también distintas, de obras del mismo autor. A la izquierda la última entrega de "Las Monarquías de Dios", Naves del Oeste (Alamut, noviembre 2011), a la derecha, The Ten Thousand en Solaris. Nótese que esta última tiene el típico tamaño de una edición de bolsillo en lengua inglesa, esto es, mass market paperback, con papel reciclado, portada brillante, y en general, un volumen sólido de fácil lectura, manejable y portátil.

El lomo de The Ten Thousand tiene uno de los detalles que más me gustan en las ediciones extranjeras, esto es, un fragmento de la portada original. Podemos esperar que en caso de publicarse "Los Diez Mil" en castellano de mano de Alamut, la edición sería idéntica a las entregas de "Las Monarquías de Dios" (e.j. Naves del Oeste).

Al inicio del volumen se incluye un mapa del mundo de Kuf. La ilustración en blanco y negro del mapa parece borrada, defectuosa, pero no es más que un efecto buscado para acercarse a la antigüedad de un mosaico griego.

El tamaño de letra es adecuado, tirando a grande en comparación con una edición de bolsillo de estas características. Muchos lo agradecerán. La novela está dividida en tres partes, sin duda adecuado al propósito narrativo de Kearney vista su experiencia en "Las Monarquías de Dios".

Con la contraportada del libro finalizamos esta fotoreseña. Nótese que no es ningún indicativo de una futura (e hipotética por ahora) edición por parte de Alamut, ni siquiera un intento de haceros comprar la edición original, ¡nada de eso! Simplemente hemos echado un vistazo a la única edición disponible en lengua inglesa por parte de Solaris, como tantas veces hemos hecho en estas mismas líneas. Próximamente ofreceremos una reseña más literaria de The Ten Thousand.

Ahora os dejamos con el adelanto de Los Diez Mil, aparecido en Artifex Plus, el blog del editor de Bibliópolis y Alamut, cuya traducción corre a cargo de Núria Gres:

Adelanto de Los Diez Mil, de Paul Kearney

por Loren Sparrow diciembre 02, 2011