Alianza publicará ‘The Grace of Kings’ de Ken Liu

Alianza Editorial tiene buenas noticias para empezar el año, porque hace nada ha anunciado que publicará The Grace of Kings de Ken Liu. El sello donde Alianza publicará la novela de fantasía del autor y traductor chino de ficción especulativa no será otra que Runas. El título de la traducción será La gracia de los reyes y estará en las librerías en mayo de este mismo año.

The Grace of Kings es una novela de fantasía épica con tintes históricos que habla sobre la lucha de dos rebeldes contra la tiranía del emperador. La novela, además de inaugurar la serie "The Dandelion Dinasty", es el debut novelístico de Liu, autor de numerosos relatos y ganador de premios como el Hugo o el Nebula, así como premios por su labor de traducción. Es el responsable, entre otras cosas, de la traducción al inglés de la novela de ciencia ficción de Liu Cixin The Three-Body Problem (novela ganadora del último premio Hugo y que Ediciones B publicará este año en castellano como El problema de los tres cuerpos).

La sinopsis de La gracia de los reyes dice así:

La historia comienza en el ocaso de un imperio. Después de una larga y sangrienta campaña, el emperador ha conquistado el archipiélago de Dara y está intentando consolidar lo que antes habían sido poderosos reinos en un estado centralizado. Pero el precio de mantener unido el imperio es la opresión, la pobreza, la corrupción y trabajos forzados. La rebelión solo es cuestión de tiempo. Dos improbables aliados —un guardia de prisión convertido en bandido y un noble desheredado— unen sus fuerzas para derrocar al tirano pero acaban enfrentados sobre la sociedad que quieren construir.

En La gracia de los reyes Liu reescribe la fantasía épica desde una perspectiva cultural diferente y abandona sus escenarios convencionales: es un mundo poblado de personajes magníficos al tiempo que humanos, de intrigas y luchas por el poder, de amores puros y corruptos, de ideales comprometidos, de mujeres que conspiran junto a los hombres, de libros mágicos que conocen nuestros deseos mejor que nosotros mismos, de dioses vanidosos y celosos, cometas de guerra, aeronaves de bambú y monstruos marinos.

La gracia de los reyes, que ha sido alabada por crítica y público y definida como "un cruce entre la Ilíada, Tres reinos y El Señor de los Anillos", se editará en el habitual formato de la colección Runas, rústica con solapas, aunque todavía es demasiado pronto para hablar del precio. El número de páginas en la edición original de Simon & Schuster aparecida en 2015 es de más de seiscientas, así que es muy probable que la novela en castellano tenga esa misma cantidad. El traductor es Francisco Muñoz de Bustillo.

Hacerse con los derechos de La gracia de los reyes ha sido un gran movimiento por parte de Runas y de paso se anota un tanto entre los seguidores del fantástico. No olvidemos que Runas también publicará Sharp Ends, la antología de relatos de Joe Abercrombie que sale en inglés el próximo mes de abril y que en España se verá, posiblemente, en otoño de este año.

por Loren Sparrow enero 07, 2016