-¿Quién eres, tú que hablas en la oscuridad? - me contestó. - John Carter, un amigo de los hombres rojos de Helium. -Soy de Helium, pero no recuerdo tu nombre. Entonces le conté mi historia tal cual la he relatado en este libro omitiendo mencionar mi amor por Dejah Thoris.
-De Una princesa de Marte.
Con el estreno de John Carter, la película de Disney dirigida por Andrew Stanton, y que adapta la primera de las novelas escritas por Edgar Rice Burroughs para su ciclo de Barsoom, las publicaciones relacionadas en versión original de las primeras novelas, y más allá, de las aventuras de John Carter en la superficie de Marte, se han visto considerablemente aumentadas, todo lo contrario a lo que ha sucedido en lengua castellana, algo inexplicable si tenemos en cuenta que los derechos de la obra hace tiempo que expiraron.
Siendo uno de los pilares originales del famoso movimiento pulp de las primeras décadas de siglo, así como obra inspiradora para mucha literatura posterior, esta historia de ciencia-ficción que asemeja una aventura de espada y brujería pero con elementos científicos, Una princesa de Marte, la novela original del autor (publicada por vez primera en 1917, aunque John Carter apareciera en 1912 en la revista The All-Story), da pie a una serie de secuelas que sirven para engrosar el ciclo y convertirlo en todo un clásico de las novelas de aventuras, lectura sin complicaciones, que es lo que muchos buscamos en nuestras lecturas diarias.
Son muchas las ediciones que se vienen reeditando de forma continuada a lo largo del pasado y presente siglo, desde cómics que se inspiran en Barsoom (creando series paralelas o adaptaciones directas de las novelas), hasta novelas escritas por otros autores, que pueblan ahora mismo las estanterías de género en lengua anglosajona, e incluso en lengua gala, pues diversos ómnibus se han publicado en el país vecino a razón del estreno de John Carter (el caso de Le Cycle de Mars: La princesse de Mars · Les Dieux de Mars · Le guerrier de Mars · Thuvia, vierge de Mars · Echecs sur Mars). En lengua inglesa encontramos muchas publicaciones, algunas de ellas incluyendo entre sus páginas versiones incompletas de las novelas de Edgar Rice Burroughs, por lo que habrá que tener cuidado en hacer nuestra elección.
Ediciones como la publicada por Purple Rose Publishing en 2010 (John Carter of Mars: The Collection), incluyendo las cinco primeras novelas del ciclo. También podemos optar por una edición que recoge las tres primeras novelas del ciclo, formando una suerte de trilogía, como la publicada por Simon & Schuster en Mars Trilogy: A Princess of Mars · The Gods of Mars · The Warlord of Mars, un libro en formato ómnibus publicado durante el pasado mes de febrero.
Otra de las más recientes ediciones de las novelas de Burroughs es la de Benediction Classics en enero de este año, otro ómnibus, en tapa dura esta vez, que recopila las tres citadas primeras novelas del ciclo en The First Barsoom Omnibus, The Classic Martian Trilogy [...]. En otro caso, Fall River publicó en el verano pasado las tres primeras novelas, A Princess of Mars: John Carter of Mars, The Gods of Mars y The Warlord of Mars, en cómodas ediciones individuales en bolsillo, con poco más de doscientas páginas cada una (cuyas portadas contemplamos en estos mismos párrafos). Finalmente, la novelización de la película, publicada por la propia Disney y escrita por Stuart Moore, incluye además A princess of Mars.
Para más adelante, en abril, Library of America publica en una edición en tapa dura A Princess of Mars, con introducción de Junot Díaz. Y ya en el mundo del cómic, son varias las colecciones que toman el imaginario creado por el autor de Tarzán para establecer nuevas series al estilo de Conan, el Bárbaro o Red Sonja, como es el caso de la serie publicada por Dynamite Entertainment en Warlord of Mars - Dejah Thoris (dedicada a uno de los personajes característicos del ciclo), o la propia Warlord of Mars, así como también los números Marvel de John Carter: Warlord of Mars, o en Dark Horse con John Carter of Mars: Weird Worlds.
Siendo uno de los pilares originales del famoso movimiento pulp de las primeras décadas de siglo, así como obra inspiradora para mucha literatura posterior, esta historia de ciencia-ficción que asemeja una aventura de espada y brujería pero con elementos científicos, Una princesa de Marte, la novela original del autor (publicada por vez primera en 1917, aunque John Carter apareciera en 1912 en la revista The All-Story), da pie a una serie de secuelas que sirven para engrosar el ciclo y convertirlo en todo un clásico de las novelas de aventuras, lectura sin complicaciones, que es lo que muchos buscamos en nuestras lecturas diarias.
Son muchas las ediciones que se vienen reeditando de forma continuada a lo largo del pasado y presente siglo, desde cómics que se inspiran en Barsoom (creando series paralelas o adaptaciones directas de las novelas), hasta novelas escritas por otros autores, que pueblan ahora mismo las estanterías de género en lengua anglosajona, e incluso en lengua gala, pues diversos ómnibus se han publicado en el país vecino a razón del estreno de John Carter (el caso de Le Cycle de Mars: La princesse de Mars · Les Dieux de Mars · Le guerrier de Mars · Thuvia, vierge de Mars · Echecs sur Mars). En lengua inglesa encontramos muchas publicaciones, algunas de ellas incluyendo entre sus páginas versiones incompletas de las novelas de Edgar Rice Burroughs, por lo que habrá que tener cuidado en hacer nuestra elección.
Ediciones como la publicada por Purple Rose Publishing en 2010 (John Carter of Mars: The Collection), incluyendo las cinco primeras novelas del ciclo. También podemos optar por una edición que recoge las tres primeras novelas del ciclo, formando una suerte de trilogía, como la publicada por Simon & Schuster en Mars Trilogy: A Princess of Mars · The Gods of Mars · The Warlord of Mars, un libro en formato ómnibus publicado durante el pasado mes de febrero.
Otra de las más recientes ediciones de las novelas de Burroughs es la de Benediction Classics en enero de este año, otro ómnibus, en tapa dura esta vez, que recopila las tres citadas primeras novelas del ciclo en The First Barsoom Omnibus, The Classic Martian Trilogy [...]. En otro caso, Fall River publicó en el verano pasado las tres primeras novelas, A Princess of Mars: John Carter of Mars, The Gods of Mars y The Warlord of Mars, en cómodas ediciones individuales en bolsillo, con poco más de doscientas páginas cada una (cuyas portadas contemplamos en estos mismos párrafos). Finalmente, la novelización de la película, publicada por la propia Disney y escrita por Stuart Moore, incluye además A princess of Mars.Para más adelante, en abril, Library of America publica en una edición en tapa dura A Princess of Mars, con introducción de Junot Díaz. Y ya en el mundo del cómic, son varias las colecciones que toman el imaginario creado por el autor de Tarzán para establecer nuevas series al estilo de Conan, el Bárbaro o Red Sonja, como es el caso de la serie publicada por Dynamite Entertainment en Warlord of Mars - Dejah Thoris (dedicada a uno de los personajes característicos del ciclo), o la propia Warlord of Mars, así como también los números Marvel de John Carter: Warlord of Mars, o en Dark Horse con John Carter of Mars: Weird Worlds.
Este ha sido un pequeño repaso a las obras disponibles del ciclo de Barsoom en lengua inglesa. Ni son todas las que están, ni están todas las que son, pero a partir de ahí cada uno debería elegir la edición que más le guste, sea por portada, color o número de páginas. No importa mientras el gusto por la aventura pulp siga vivo.
Una de las cosas que me ha sorprendido es que, anticipándose al éxito en taquilla de la película (desde su estreno, en nuestro país, he leído que ya lleva 272.000 espectadores y una buena recaudación) ninguna editorial se haya aventurado a la clásica reedición aprovechando el tirón del film. Ya sabes, la típica edición a la que le plantan como portada el cartel oficial de la peli y que, como poco, vendería bien durante las semanas que ésta se halle en cartel. Desconozco cómo está el tema de los derechos aquí...
ResponderEliminarPor mi parte, me he hecho con una copia de la única edición medianamente reciente que he encontrado en español.
Según tengo entendido, el tema de aquellas ediciones pirata de Pulp Ediciones sigue vivo, creando una suerte de maldición para las posibles ediciones.
ResponderEliminarSiendo una obra ya (como Lovecraft) con los derechos expirados, me sigo preguntando también el motivo de que no haya ninguna edición en castellano. Ni siquiera con portada de la película, como bien dices (Panini publica un cómic oficial en abril).
Desgraciadamente, lo mismo pasó con los relatos del Conan de Robert E. Howard cuando se estrenó la peli en el verano pasado, pocas publicaciones salieron, la novela de la película y un par de libros relacionados, y poco más. Pero los relatos originales nada de nada, aunque ya estuvieran publicados en su momento. Pero se hubiera agradecido unas reediciones para que la gente los conociera en su amplitud.
Otra vez será.
Disculpen, una consulta: hablas de libros con los relatos incompletos. ¿Podrías especificar? Yo acabo de comprarme vía amazon The Mars Trilogy, el de la primera portada.
ResponderEliminarYo dispongo de las 4 primeras novelas de Pulp ediciones y recientemente me he hecho con las tres primeras en ingles de la mano de Fall River.
ResponderEliminarEstoy dudando entre hacerme con el ómnibus de Simon & Schuster o directamente los tres volúmenes de Fall River. ¡Dura decisión!
ResponderEliminarJeral, he leído por ahí en varios sitios que las ediciones de Disney, "Collected John Carter of Mars" no incluyen el prólogo de varias páginas de Edgar Rice Burroughs para sus novelas (el foreword), y que mucha gente considera parte de la misma novela. Pero en la edición que has comprado sí viene, que es una de las que pienso agenciarme. :)
Yes! Gracias Maese Loren. Un alivio.
ResponderEliminar