Impedimenta presenta «Estampas Egipcias», de José María Eça de Queirós

Esta es la última obra que la editorial Impedimenta ha puesto a la venta. Se trata de Estampas Egipcias, una novela de José María Eça de Queirós -por aquel entonces prometedor periodista portugués y novelista en ciernes- que nos relata una serie de crónicas acerca de la inauguración del canal de Suez, una de las mayores obras de ingeniería de mediados del siglo XIX. Habiendo viajado el autor a Egipto, donde pensaba encontrar un país más cercano a Las mil y una noches que no a la más tosca realidad, pero con con otro grado de encanto. Publicó sus experiencias en el Diário de Notícias, bajo el título "De Port-Said a Suez". Fue en 1872 cuando el autor regresó a Egipto para retratar la revuelta de los nativos contra el poder colonial inglés, inspirando así "Los ingleses de Egipto".

Con traducción de Martín López-Vega, la edición de Estampas Egipcias se presenta en rústica con solapas, con 192 páginas por 18,25 doblones.

Sinopsis:

Eça de Queirós, quizá el más grande de los novelistas del XIX portugués, viajó a Egipto en 1869 con el fin de redactar una serie de crónicas acerca de la inauguración del canal de Suez, la mayor obra de ingeniería de su época, que cautivaría la imaginación de todo Occidente.

En lo que será para él un viaje iniciático, un choque cultural con lo real y lo ideal de Oriente, descubrirá lo exótico pero también lo miserable, rasgos que fusiona en sus descripciones literarias de marcada influencia flaubertiana, llenas de perspicacia e ingenio. La Alejandría que vio pasear a Cleopatra se convierte a sus ojos en un lugar sórdido, con un barrio egipcio sucio y pobre, y un barrio europeo de aires provincianos. El Cairo, por el contrario, le resulta fascinante por su pintoresca inmundicia. Pocos años después, Eça de Queirós volverá a la zona para detallar la destrucción de Alejandría en las seis memorables piezas que constituyen «Los ingleses en Egipto», incluidas asimismo en este volumen.

El autor

José Maria Eça de Queirós nació en Póvoa de Varzim el 25 de noviembre de 1845. Hijo natural del magistrado José Maria de Almeida Teixeira de Queirós y de Carolina Augusta Pereira de Eça, en el registro constó como hijo de madre desconocida.

Vivió con sus abuelos hasta los diez años, cuando se trasladó a Oporto. Estudió derecho en Coímbra, y en 1866 comenzó una prometedora carrera periodística en el diario Gazeta de Portugal, en el que publicó una serie de columnas que fueron luego recopiladas bajo el título de Prosas bárbaras. Una vez licenciado, se mudó a Lisboa y abrió su propio despacho de abogado. En 1869 viajó a Egipto, con motivo de la inauguración del canal de Suez, y en 1870, a su vuelta a Lisboa, publicó una serie de artículos sobre este viaje levantino, incluidos en el presente volumen.

por Loren Sparrow agosto 06, 2012