"J. R. R. Tolkien fue el responsable, junto al canadiense E. V. Gordon, de la primera edición moderna del romance anónimo"
La adaptación de El Hobbit: Un Viaje Inesperado ha propulsado de nuevo la publicación de diversos textos relacionados con J. R. R. Tolkien. Uno de ellos es la próxima novedad que llegar a las librerías en junio de mano de Minotauro, con la publicación de La caída de Arturo, el poema inédito del profesor de Oxford, también inacabado pues ha sido su hijo el encargado de la edición del antiguo texto de su padre. La segunda novedad que hemos visto llegar a las librerías últimamente no la firma el autor de El Señor de los Anillos, aunque no deja de estar relacionada de algún modo, puesto que fue J. R. R. Tolkien el encargado, junto al canadiense E. V. Gordon, de la primera edición moderna del romance anónimo conocido como Sir Gawain y el Caballero Verde en 1925, así como de su traducción al inglés moderno proveniente de una variedad del inglés medio del siglo XIV, fecha en que está datado el texto original.
La práctica común en algunas ediciones es la de citar a J. R. R. Tolkien como autor del romance, pero nada más lejos de la realidad. La atribución al profesor de la traducción de Sir Gawain adn the Green Knight es una de las más notorias aportaciones a la literatura medieval del pasado siglo XX, por lo que no es de extrañar de que se le atribuya la autoría por una visión meramente comercial en ciertas editoriales que quieran hacer llegar el texto a los que devoran absolutamente todos los libros escritor por Tolkien, sean o no sobre la Tierra Media, quizá el mundo de creación fantástica más importante de la literatura.
Pero la edición de Alianza Editorial, la última hasta la fecha del famoso romance medieval, no hace valer el nombre del profesor de Oxford para hacer llegar el texto a los lectores habituales de El Hobbit o El Señor de los Anillos, sino que ésta se integra perfectamente en la colección de títulos de corte clásico que la editorial publica habitualmente en su catálogo, con una gran diversidad de títulos que encajan perfectamente con los intereses de cualquier lector que se sienta atraído por una amplia variedad de títulos que incorporar a su biblioteca, o bien con ediciones que pueden perfectamente ser elegidas como material de lectura en colegios, institutos o facultades por su alto contenido literario.
Sir Gawain y el Caballero Verde ha sido además adaptado en diversas ocasiones al mundo del cine y la televisión. Una de las más conocidas, pero no por ello de mejor calidad, es la protagonizada por Miles O'Keeffe, Sean Connery, Peter Cushing y John Rhys-Davies, entre otros, en la adaptación del romance dirigida por Stephen Weeks en 1984, una producción británica titulada precisamente Sword of the Valiant: The Legend of Sir Gawain and the Green Knight ("El Caballero Verde", en castellano). También de Stephen Weeks es la adaptación de 1973 titulada Gawain and the Green Knight, con Murray Head y Nigel Green en los papeles protagonistas. La edición de Alianza Editorial para Sir Gawain y el Caballero Verde se publica en una edición en bolsillo en formato rústica, con 120 páginas y un precio de 8,50 doblones.
Sir Gawain y el Caballero Verde es una de las novedades publicadas por la editorial durante el pasado mes abril. Podéis echar un vistazo a todas ellas en el siguiente boletín.
La verdad es que es un libro que me llama muchísimo, independientemente de la implicación de Tolkien en el asunto (aunque tengo que reconocer que si no hubiera sido porque lo tradujo él no hubiera llegado a conocerlo).
ResponderEliminarLo apunto a mi lista de pendientes. Gracias por la información ;)