Ha muerto Francisco Porrúa, primer editor de J. R. R. Tolkien en español

Fundó la editorial Minotauro en 1955.

Parece una broma del destino, pero al día siguiente de estrenarse El Hobbit: La Batalla de los Cinco Ejércitos, la que en teoría es la última película de Peter Jackson sobre la Tierra Media, fallece en Barcelona y a la edad de 92 años Francisco Porrúa, editor, traductor y escritor gallego que publicó por vez primera a J. R. R. Tolkien en español tras fundar en argentina la conocida editorial Minotauro, una de las pioneras del género fantástico en este país.

Pero no solo se destacó por traer en lengua hispana un autor como el profesor de Oxford, gracias a lo cual no han dejado de sucederse las reediciones de El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y otras publicaciones relacionadas con la Tierra Media, sino que también trajo a autores como Ray Bradbury, Julio Cortázar, Philip K. Dick, Ursula K. Le Guin, Gabriel García Márquez, Theodore Sturgeon y Clifford D. Simak, entre otros.

Porrúa fue además el artífice de la traducción de La comunidad del anillo, primera entrega de la novela fantástica por excelencia del siglo XX El Señor de los Anillos, con el seudónimo de Luis Domènech, pero también participó en los dos siguientes volúmenes junto a Matilde Zagalsky, ya con el seudónimo de Matilde Horne.

Desde aquí le deseamos un buen viaje allá donde vaya.

por Loren Sparrow diciembre 20, 2014