'La esperanza de Elantris' se publica en la revista 'Supersonic'

El relato, hasta ahora inédito en castellano, se ambienta durante una de las escenas del desenlace de Elantris. El autor lo explica en más detalle en la edición del aniversario de su primera novela publicada.

El universo de Cosmere crece por momentos, no es fácil ignorar que la criatura de Brandon Sanderson se alimenta cada cierto tiempo de nuevas novelas e historias cortas que nutren la ambientación de fantasía del escritor de Nebraska. Y pensando que es bien conocido el ritmo del autor, es indispensable no perderse a la hora de leer cualquiera de sus obras, sobre todo las que se ubican en el mencionado Cosmere. Es el ejemplo de "La esperanza de Elantris" ("The Hope of Elantris") una novela corta que el autor escribió allá por 2006 —cuando Elantris era poco más que una novedad bien recibida entre el público consumidor de fantasía— y que se podía leer en digital desde entonces, aunque todavía no había sido traducida al castellano.

El caso es que "La esperanza de Elantris" acaba de publicarse en el quinto número de la revista Supersonic, entre cuyos contenidos figura una sección destinada a publicar relatos inéditos —podéis conseguir la revista por tan solo 2,99 doblones en Lektu, por cierto—. Es la primera vez que se traduce "La esperanza de Elantris", lo que significa que poco a poco van sumándose nuevas entregas, aunque sean cortas, que ayudan a nutrir la cosmología pensada por Brandon Sanderson.

El relato ha sido traducido por Manuel de los Reyes García Campos, encargado de la revisión de las traducciones del Cosmere que desde hace unos meses pueblan las librerías, desde que llegara Elantris a la colección Nova en una nueva edición corregida tanto por fuera como por dentro a partir de la traducción original de Rafael Marín —estos días, de hecho, podéis encontrar nuevas ediciones de "Nacidos de la bruma"—.

El relato tiene unas 6.700 palabras (cerca de 25 páginas en la primera edición digital) y explica uno de los huecos que había en el manuscrito del primer borrador de Elantris, cuando el autor decidió no incluir determinados puntos de vista en la trama de la novela. Por ello, no es recomendable leer "La esperanza de Elantris" sin haber leído antes Elantris, no ya porque el que afronte la lectura sin más se vaya a enterar de mucho, sino porque se tragará algunos spoilers importantes ya que transcurre durante el tramo final de la novela. El autor explica en una anotación de la edición del X aniversario de Elantris el motivo por el que escribió el relato.

"La esperanza de Elantris" se incluirá además en la antología Arcanum Unbounded, la colección de historias cortas del Cosmere que mencionamos hace un par de meses y que se publica en inglés el próximo mes de noviembre, aún sin fecha prevista en la colección Nova. Recordemos por otra parte que el autor todavía tiene como asignatura pendiente escribir la ansiada secuela de Elantris.

por Loren Sparrow septiembre 22, 2016