‘La ciudad y la ciudad’ de China Miéville regresará a las librerías en mayo

Tras el cierre de La Factoría de Ideas hace unos años, La ciudad y la ciudad de China Miéville era una de esas novelas que se quedaron huérfanas, y solo era cuestión de tiempo que Nova la rescatase para deleite de los seguidores del weird fiction que ha hecho popular al escritor británico. Por suerte no ha pasado tanto tiempo desde su última publicación en castellano de esta novela que mezcla la fantasía, la ciencia ficción y el género negro, ya que fue allá por 2014 cuando la colaboración entre La Factoría de Ideas y Debolsillo la publicó nuevamente tras aparecer por primera vez en 2012 en la lengua de Cervantes —tres años después de su publicación en inglés—. Después de editar La estación de la calle Perdido, La cicatriz y Los últimos días de Nueva París, Nova tiene previsto lanzar La ciudad en la ciudad el próximo mes de mayo. La edición será idéntica a la de los anteriores libros del autor en la colección, es decir, tapa dura con sobrecubierta, unas 400 páginas y un precio de 21,95 €. Es de esperar que Nova mantenga la traducción de Silvia Schettin Pérez.

La ciudad y la ciudad está protagonizada por Tyador Borlú, un inspector de la Brigada de Crímenes Violentos de la ciudad-estado europea de Besźel que investiga el asesinato de una estudiante extranjera que ha aparecido en una de las calles de Besźel con la cara desfigurada. La novela transcurre además en la ciudad paralela de Ul Qoma.

Esto es lo que cuenta la sinopsis de la novela:

Una mujer es hallada muerta en la ciudad de Beszel, en algún lugar de los confines de Europa. Para llevar a cabo la investigación, el inspector Borlú tiene que viajar desde esta decadente ciudad a su urbe rival, idéntica e íntima vecina, la vibrante ciudad de Ul Qoma. Pero cruzar esta frontera significa emprender un viaje tan físico como psíquico, ver aquello que se mantiene invisible. Con el detective de Ul Qoma Qussim Dhatt, Borlú se ve envuelto en un submundo de nacionalistas que intentan destruir la ciudad vecina, y de unificacionistas que sueñan con convertir las dos ciudades en una sola. Mientras los detectives desvelan los secretos de la mujer asesinada, empiezan a sospechar una verdad que podría costarles algo más que sus vidas. 

La obra ganó en 2010 varios premios literarios a la mejor novela como el Locus, el Hugo —empatada con La chica mecánica de Paolo Bacigalupi—, el Arthur C. Clarke, el World Fantasy Award y el BSFA. En 2012 ganó el Grand Prix de l'Imaginaire y en 2013 un Ignotus.


La ciudad y la ciudad ha sido adaptada al teatro por Christopher M. Walsh —estrenada en 2013 en el Lifeline Theatre de Chicago— , y más recientemente ha sido llevada a la pequeña pantalla por Mammoth Screen y BBC Two —el primer episodio se estrenó apenas hace unos días— con David Morrissey en el papel del inspector Borlú.